1
00:00:05,372 --> 00:00:11,675
A Toho Co., Ltd. bemutatja

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,714
-vel együttműködve
Kasama-shi

3
00:00:16,850 --> 00:00:23,346
A Katsu Produkciós produkció

4
00:00:52,986 --> 00:00:55,955
Ez már a
hosszú ideig.

5
00:01:00,627 --> 00:01:02,595
menjek?

6
00:01:23,349 --> 00:01:26,284
Frakk.

7
00:01:26,386 --> 00:01:29,355
Haza megyek...

8
00:01:37,530 --> 00:01:47,371
ZATOICHI ÖSSZESKÉVESSÉGE

9
00:01:48,208 --> 00:01:51,473
Készítette
Katsu Shintaro és Nishioka Hiroyoshi

10
00:01:52,212 --> 00:01:56,148
Tervezés; Kubodera lkuo
Eredeti történet; Shimozawa Kan
ScreenPlay; Hattori Yoshiko

11
00:01:56,883 --> 00:02:01,479
Cinematográfia; Makiura Jishi
Hangmérnök; Osumi Masao
Világítás; Saitou Shozo. Művészeti Irányító; Ota
Seiichi. Zene; lfukube Akira

12
00:02:02,222 --> 00:02:06,818
Szerkesztő; Hayashi Yoshiharu. Küzdelem a koreográfiával;
Eiichi Kusumoto. Hangeffektusok; Kurashima Yo
igazgatóhelyettes; Masao Kobayashi
gyártási asszisztens; Adachi Genichiro

13
00:02:07,560 --> 00:02:12,156
Ingatlanmester; Baba Masao
Készlet dekorációk; Shimizu Yokichi
Jelmezek; Natsunak. Szépségügyi Koordinátor;
Yumoto Hideo. Fodrász; lshii Emi

14
00:02:12,899 --> 00:02:17,495
Kaszkadőr koordinátor; Koike Kiyoshige. Nyilvántartó;
Hiroko Yamamoto. Színreállítás; Hattori Masakazu
Állófotós; Otani Eichi. Publicista; Nakamura
Tsutomu. Filmfejlesztés; Toyo Laboratories

15
00:02:18,238 --> 00:02:20,172
Főszerepben

16
00:02:20,907 --> 00:02:24,843
Katsu Shintaro

17
00:02:25,578 --> 00:02:29,514
Toake Yukiyo

18
00:02:30,250 --> 00:02:34,846
Takashi Shimura
Sato Kei

19
00:02:35,588 --> 00:02:40,184
Yoshio Tsuchiya
Endo Tatsuo
Kishibe Shiro

20
00:02:40,927 --> 00:02:45,523
Yokoyama Rie
Takamori Gen
Asahina Naoyuki
Sakai Osamu

21
00:02:46,266 --> 00:02:51,533
Tabu Kenzo
Yusaku Terashima
lshii Kuniko. Hamada Yushi
Ukita Saburo

22
00:02:52,272 --> 00:02:57,539
Kudan Goro. Oki Tokio
Yabuuchi Takeshi
Takeda Teiko. Ota Yuko
Kikuno Masayoshi

23
00:02:58,278 --> 00:03:04,877
Miyashita Yuzo. Shimada Shoroku
Kanda Hiroshi. Watanabe Mitsuo
Fujiharu Tamotsu. Fukui Ryuji
Yamamura Satoko. Matsuoka Nobue

24
00:03:05,618 --> 00:03:09,554
Okada Eiji

25
00:03:10,290 --> 00:03:15,557
Rendezte
Yasuda Kimiyoshi

26
00:03:17,297 --> 00:03:22,462
Gyomorpánt; wrap körül a
hasa pénzt tartani stb.
Add vissza a gyomrom...
zenekar! Add vissza!

27
00:03:22,669 --> 00:03:25,194
Szia köcsög! Add vissza
a haspántom!

28
00:03:25,371 --> 00:03:27,566
Ki volt az, aki elrontotta
a köcsög?

29
00:03:27,674 --> 00:03:29,042
Te amúgy is öreg vagy ehhez, te perverz!

30
00:03:29,042 --> 00:03:32,443
Te amúgy is öreg vagy ehhez, te perverz!
Basszus, azt tervezted, hogy elviszel egy körre!

31
00:03:32,612 --> 00:03:35,376
Hah, te vagy az, aki
meg akart lovagolni!

32
00:03:39,118 --> 00:03:41,086
Távozz tőlem!

33
00:03:43,323 --> 00:03:43,723
te köcsög!

34
00:03:43,723 --> 00:03:46,055
te köcsög!
Idióta!

35
00:03:46,226 --> 00:03:49,354
Szia öregember. Jó és rossz dolgok
felváltva történik, tudtad ezt?

36
00:03:49,529 --> 00:03:50,763
Kik vagytok srácok?

37
00:03:50,763 --> 00:03:52,287
Kik vagytok srácok?
Mi vagyunk mi neki?

38
00:03:52,465 --> 00:03:54,660
A férjei vagyunk.

39
00:03:54,834 --> 00:03:56,529
Érti?

40
00:03:56,636 --> 00:03:59,605
Mert ha nem, akkor mi
megértetni veled.

41
00:04:01,908 --> 00:04:03,876
Kapd el!

42
00:04:10,883 --> 00:04:12,612
mit akarsz?

43
00:04:12,785 --> 00:04:15,754
Nem a te tréfáid?
kicsit sok?

44
00:04:15,989 --> 00:04:18,287
Mit mond?

45
00:04:18,391 --> 00:04:23,761
Azt mondta, van nála idősebb lánya
engem, aztán kihasznált engem.

46
00:04:23,863 --> 00:04:26,423
Ő kap
nyugodtan!

47
00:04:30,303 --> 00:04:33,272
Ezt díjazásnak veszem
felejtsd el, amit láttam.

48
00:04:37,443 --> 00:04:42,107
Díj, hogy elfelejtsd, amit láttál?!
Máris vak vagy!

49
00:04:53,259 --> 00:04:54,590
Mi történt, Yuri?

50
00:04:54,761 --> 00:04:57,355
alamizsnát adtam
egy vak ember.

51
00:04:58,264 --> 00:05:00,061
Vak ember?

52
00:05:06,806 --> 00:05:08,107
Ő az!

53
00:05:08,107 --> 00:05:09,242
Ő az!
Itt jön!

54
00:05:09,242 --> 00:05:09,375
Itt jön!

55
00:05:09,375 --> 00:05:11,343
Itt van, itt van.
Itt jön!

56
00:05:19,352 --> 00:05:22,480
Hamarabb megérkezett
számítottunk.

57
00:05:33,333 --> 00:05:35,198
Ott van. ezt tudom
elég hirtelen, de...

58
00:05:35,368 --> 00:05:37,236
Legalább a ma éjszakát a fogadónkban töltenéd?

59
00:05:37,236 --> 00:05:40,364
Legalább a ma éjszakát a fogadónkban töltenéd?
De Kagatába kell mennem.

60
00:05:40,540 --> 00:05:44,670
Értem, de kérem, tegye meg
gyere és szállj meg a fogadónkban.

61
00:05:47,146 --> 00:05:47,880
De én... Kagata...

62
00:05:47,880 --> 00:05:49,282
De én... Kagata...
Minden rendben, minden rendben.

63
00:05:49,282 --> 00:05:49,349
Minden rendben, minden rendben.

64
00:05:49,349 --> 00:05:52,944
Biztos vagy benne, hogy ez nem valami hiba?
Minden rendben, minden rendben.

65
00:05:53,119 --> 00:05:53,886
Mozgás, mozgás.

66
00:05:53,886 --> 00:05:55,488
Mozgás, mozgás.
Mozgás, mozgás.

67
00:05:55,488 --> 00:05:55,555
Mozgás, mozgás.

68
00:05:55,555 --> 00:05:58,456
Mozgás, mozgás.
Mozgás, mozgás.

69
00:05:58,624 --> 00:06:01,354
Biztos vagy benne, hogy nem?
valami hiba?

70
00:06:01,527 --> 00:06:03,552
Nem, azt mondták nekünk
hozza ide.

71
00:06:03,730 --> 00:06:05,198
Hm... de...

72
00:06:05,198 --> 00:06:07,029
Hm... de...
Elhoztuk őt!

73
00:06:07,133 --> 00:06:10,193
Kérlek, gyere be. Mit csinálsz?
Siess és hozd a lábfürdőt.

74
00:06:11,170 --> 00:06:14,833
Hm, ha nem bánod, szeretnék megmosni
az arcomat. porba borultam.

75
00:06:15,007 --> 00:06:16,676
Van egy fürdőnk, úgyhogy menj, vegyél egyet.

76
00:06:16,676 --> 00:06:18,507
Van egy fürdőnk, úgyhogy menj, vegyél egyet.
Ó, nem, egy kis víz is megteszi.

77
00:06:18,678 --> 00:06:21,078
Hát akkor, miután leöblítetted az övét
lábát, vezesse a kúthoz.

78
00:06:21,247 --> 00:06:21,581
Igen, értem.

79
00:06:21,581 --> 00:06:23,549
"Anma" Vakmasszőr.
Igen, értem.
Nagyon vigyázz erre az anmára.

80
00:06:23,549 --> 00:06:23,616
"Anma" Vakmasszőr.
Nagyon vigyázz erre az anmára.

81
00:06:23,616 --> 00:06:25,982
"Anma" Vakmasszőr.
Igen, igen. errefelé.
Nagyon vigyázz erre az anmára.

82
00:06:26,452 --> 00:06:27,754
Köszönöm. Ó, kisasszony...

83
00:06:27,754 --> 00:06:29,187
Köszönöm. Ó, kisasszony...
Igen.

84
00:06:29,355 --> 00:06:34,418
nem értem. Honnan tudták
a hazatérésemről?

85
00:06:34,527 --> 00:06:36,995
Van-e a főnökök összejövetele
vagy valami?

86
00:06:37,163 --> 00:06:42,430
Nem, Shobei felügyelő vagyok
és a helyi falu főnökei.

87
00:06:42,769 --> 00:06:44,570
Azt mondod, a falu főnökei?

88
00:06:44,570 --> 00:06:46,265
Azt mondod, a falu főnökei?
Igen.

89
00:06:46,439 --> 00:06:48,236
Ez nem készül
bármilyen értelme.

90
00:06:48,808 --> 00:06:52,141
Szóval mióta
távol voltál?

91
00:06:52,311 --> 00:06:54,541
"ni-juu-NAN-nen" = "húsz-néhány év."
Huszonegynéhány év,
talán.

92
00:06:54,714 --> 00:06:56,616
"ni-juu-SAN-nen" = "huszonhárom év."
Nos, ha húsz volt
három év...

93
00:06:56,616 --> 00:06:56,682
"ni-juu-SAN-nen" = "huszonhárom év."

94
00:06:56,682 --> 00:06:59,242
"ni-juu-SAN-nen" = "huszonhárom év."
...akkor az előbb volt
megszülettem.

95
00:06:59,886 --> 00:07:05,256
Igen, de akkor is mennek
kicsit túlzásba.

96
00:07:07,827 --> 00:07:09,795
Köszönöm.

97
00:07:20,840 --> 00:07:21,974
Itt a szoba.

98
00:07:21,974 --> 00:07:25,034
Itt a szoba.
Ó, köszönöm.

99
00:07:41,194 --> 00:07:43,788
Déli vörös csattogóhal.

100
00:07:53,840 --> 00:07:56,070
Mind Red Snapper.

101
00:08:05,885 --> 00:08:12,313
Ebből nagy dolog lesz. Miért vannak
ilyen fogadtatásban részesítenek engem?

102
00:08:13,826 --> 00:08:22,029
Senki sem tudta, hogy hazajövök. Ez tényleg
valamit! Hogyan üdvözöljek mindenkit?

103
00:08:24,937 --> 00:08:26,905
Hagyma a misóban...

104
00:08:40,019 --> 00:08:42,419
mit csinálsz
ott, Anma úr?

105
00:08:42,522 --> 00:08:44,590
Gyerünk, kelj fel, kelj fel!

106
00:08:44,590 --> 00:08:45,525
Gyerünk, kelj fel, kelj fel!
Huh?

107
00:08:45,525 --> 00:08:45,591
Huh?

108
00:08:45,591 --> 00:08:46,759
Tényleg, egy maroknyi vagy.
Huh?

109
00:08:46,759 --> 00:08:47,126
Tényleg, egy maroknyi vagy.
Huh?

110
00:08:47,193 --> 00:08:48,594
Ez Shinbei of Hitachiya tiszteletbeli helye.

111
00:08:48,594 --> 00:08:48,728
Ez Shinbei of Hitachiya tiszteletbeli helye.

112
00:08:48,728 --> 00:08:50,997
Ez Shinbei of Hitachiya tiszteletbeli helye.
Sajnálom.

113
00:08:50,997 --> 00:08:51,063
Sajnálom.

114
00:08:51,063 --> 00:08:52,031
Vidd ki.
Sajnálom.

115
00:08:52,031 --> 00:08:52,098
Vidd ki.

116
00:08:52,098 --> 00:08:54,362
Vidd ki.
Gyerünk, menjünk ki.

117
00:08:54,467 --> 00:08:56,435
Kimegyünk.

118
00:09:01,107 --> 00:09:03,075
Ki, ki,
menjünk.

119
00:09:04,777 --> 00:09:08,304
mi vagy te
itt csinálsz?

120
00:09:08,414 --> 00:09:10,382
Ott. Menj ki!

121
00:09:21,193 --> 00:09:27,393
Nem, nem. Bárcsak felhívnál
Shinsuke, mint a régi időkben.

122
00:09:27,567 --> 00:09:29,899
Azzá váltál
kitüntetett.

123
00:09:30,002 --> 00:09:33,665
Azt hittük, elfelejtetted
rólunk régen.

124
00:09:34,807 --> 00:09:38,243
A sikeres embereknek a
különleges levegő róluk.

125
00:09:38,411 --> 00:09:43,110
Ostobaság. Ki tehette valaha
elfelejtette a szülővárosát?

126
00:09:43,282 --> 00:09:45,512
vagyok, ami l
ma vagyok...

127
00:09:45,618 --> 00:09:48,212
...mert ápoltak
szülővárosom mellett.

128
00:09:48,321 --> 00:09:51,415
Ez azért van, mert Kasama
ott volt nekem.

129
00:09:51,524 --> 00:09:53,389
Shobei...

130
00:09:53,492 --> 00:09:54,982
A folytonos rossz termések és
biztos a szárazság okozza...

131
00:09:55,094 --> 00:09:57,995
... sok nehézség érte
a falu főnökei.

132
00:09:59,098 --> 00:10:04,434
Annyi probléma van, hogy
nem tehetünk semmit.

133
00:10:05,771 --> 00:10:09,434
Segítenem kellett volna
sokkal hamarabb.

134
00:10:10,543 --> 00:10:12,306
Az ajándék.

135
00:10:19,885 --> 00:10:22,319
Egyél annyit, amennyit akarsz.

136
00:10:22,421 --> 00:10:25,618
Név -sama; Tiszteletteljes kapcsolatot feltételez
a beszélő és alanya között.
Sir Shinbei adott nekünk
egy egész véka rizs.

137
00:10:25,725 --> 00:10:27,560
Sir Sh... Shinbei?

138
00:10:27,560 --> 00:10:29,528
Sir Sh... Shinbei?
Mai vendég.

139
00:10:29,996 --> 00:10:30,985
Ó...

140
00:10:31,163 --> 00:10:34,257
Csinálok neked igazán
nagy rizsgolyókat.

141
00:10:34,433 --> 00:10:36,401
Köszönöm szépen.

142
00:10:40,206 --> 00:10:43,039
Hallottam, hogy elhozott minket
1000-es ajándék.

143
00:10:43,209 --> 00:10:46,110
1000-es? Nem igaz?
valamit!

144
00:10:46,278 --> 00:10:48,246
Ő is jóképű.

145
00:10:49,882 --> 00:10:51,350
Elnézést.

146
00:10:51,350 --> 00:10:52,618
Elnézést.
Mi van, Anma úr?

147
00:10:52,618 --> 00:10:52,685
Mi van, Anma úr?

148
00:10:52,685 --> 00:10:55,381
Ki ez a személy?
Mi van, Anma úr?

149
00:10:55,554 --> 00:10:59,854
Egy nagykereskedelmi rizskereskedő az Edo-tól,
Sir Shinbei, Hitachiya.

150
00:11:00,026 --> 00:11:04,588
Az igazi neve Shinsuke. Ő volt a fia
egy szegény kereskedő Monzen-cho-ban.

151
00:11:04,764 --> 00:11:07,733
Még csak harmincnégy vagy öt éves, nem?
Micsoda siker lett belőle!

152
00:11:07,900 --> 00:11:09,765
Igazán!

153
00:11:09,935 --> 00:11:12,538
Shinsuke a Monzen-cho-ból, mi?

154
00:11:12,538 --> 00:11:13,639
Shinsuke a Monzen-cho-ból, mi?
Itt van egy kis ecetes retek.

155
00:11:13,639 --> 00:11:13,706
Itt van egy kis ecetes retek.

156
00:11:13,706 --> 00:11:15,074
Ah, köszönöm.
Itt van egy kis ecetes retek.

157
00:11:15,074 --> 00:11:15,141
Ah, köszönöm.

158
00:11:15,141 --> 00:11:17,109
Ah, köszönöm.
Mr. Anma, ismeri őt?

159
00:11:18,844 --> 00:11:21,711
Csak átutazó vagyok.
nem tudnám.

160
00:11:21,881 --> 00:11:25,942
Gyerünk, gyerünk, mit csinálsz? Siess
keljen fel, és kezdjen el dolgozni a következő étkezésen.

161
00:11:26,118 --> 00:11:28,814
Mester, képes voltál rá?
látod az 1000-es dobozt?

162
00:11:28,988 --> 00:11:32,185
Most először
valaha, az én koromban!

163
00:11:32,358 --> 00:11:34,155
Hm, uram?

164
00:11:34,326 --> 00:11:36,055
Ó, Mr. Anma, köszönöm
a maradásért.

165
00:11:36,228 --> 00:11:41,996
Ha szabad kérdeznem... miért
akarsz itt lenni?

166
00:11:42,168 --> 00:11:46,537
Sir Shinbei látta magát
palánkjától.

167
00:11:47,106 --> 00:11:48,004
Nekem?

168
00:11:48,174 --> 00:11:51,507
Fáradt volt a hosszútól
utazás, és ott voltál.

169
00:11:51,610 --> 00:11:54,135
Megyek érted, miután elvette az övét
fürdő. Számítunk rád.

170
00:11:54,313 --> 00:11:56,281
Igen.

171
00:11:57,583 --> 00:12:00,711
Név -chan; szoros kapcsolatra utal
a beszélő és alanya között.
Fogadok, a kis Shin-chan
nem fog emlékezni rám.

172
00:12:00,886 --> 00:12:02,621
Mi az?

173
00:12:02,621 --> 00:12:04,589
Mi az?
Huh? Ó, semmi.

174
00:12:08,794 --> 00:12:10,296
Elnézést.

175
00:12:10,296 --> 00:12:10,963
Elnézést.
Mi az?

176
00:12:10,963 --> 00:12:11,030
Mi az?

177
00:12:11,030 --> 00:12:13,065
Az anma itt van.
Mi az?

178
00:12:13,065 --> 00:12:13,132
Az anma itt van.

179
00:12:13,132 --> 00:12:14,233
Az anma itt van.
Ó. Gyere be.

180
00:12:14,233 --> 00:12:14,300
Ó. Gyere be.

181
00:12:14,300 --> 00:12:16,268
Igen.
Ó. Gyere be.

182
00:12:18,471 --> 00:12:19,772
Elnézést.

183
00:12:19,772 --> 00:12:20,796
Elnézést.
Persze.

184
00:12:20,973 --> 00:12:21,640
Köszönöm szépen.

185
00:12:21,640 --> 00:12:23,608
Köszönöm szépen.
Nem probléma.

186
00:12:25,678 --> 00:12:28,146
Ez az anma, amit választottál?
fent az úton?

187
00:12:28,314 --> 00:12:32,273
Nem mi vettük fel, csak
történetesen elhaladt mellette.

188
00:12:32,384 --> 00:12:36,377
Szeretném elkerülni a helyieket
felásni a múltat.

189
00:12:36,555 --> 00:12:38,614
Ó... Elég körültekintő
tőled.

190
00:12:38,791 --> 00:12:42,887
Igen, hát... Azok a falufőnökök
megfeszül a vállam.

191
00:12:43,062 --> 00:12:43,529
Anma úr.

192
00:12:43,529 --> 00:12:43,796
Anma úr.
Igen.

193
00:12:43,796 --> 00:12:43,863
Igen.

194
00:12:43,863 --> 00:12:44,163
kész vagyok.
Igen.

195
00:12:44,163 --> 00:12:44,230
kész vagyok.

196
00:12:44,230 --> 00:12:44,992
kész vagyok.
Igen, igen.

197
00:12:45,164 --> 00:12:46,632
most elmegyek.

198
00:12:46,632 --> 00:12:49,260
most elmegyek.
Igen.

199
00:12:49,435 --> 00:12:53,599
Két-három lányt hoztam innen
fogadónk; Később beküldöm őket.

200
00:12:53,773 --> 00:12:55,365
Nem, átmegyek.

201
00:12:55,474 --> 00:12:58,534
Nem jöttem Kasamába
kurvákkal feküdni.

202
00:12:58,711 --> 00:13:00,576
Persze. igazad van.

203
00:13:00,746 --> 00:13:04,705
Miért nem szervezel egy "friss
virág" helyettem?

204
00:13:06,152 --> 00:13:09,121
Megértve.

205
00:13:10,689 --> 00:13:16,218
Ja és mester... Tájékoztattuk
az érkezésed bírója.

206
00:13:24,136 --> 00:13:26,872
Helyi főnök?

207
00:13:26,872 --> 00:13:29,397
Helyi főnök?
Mi van vele?

208
00:13:29,575 --> 00:13:34,638
Sokakat ismersz
fajta emberek.

209
00:13:34,814 --> 00:13:37,715
Úton voltál ide
Kagata, nem igaz?

210
00:13:37,883 --> 00:13:38,872
Ó, igen.

211
00:13:38,984 --> 00:13:43,978
Vannak ott jó emberek
nekem gyerekkoromban.

212
00:13:44,089 --> 00:13:49,823
Arra gondoltam, hogy ledobom
köszönni.

213
00:13:49,929 --> 00:13:52,955
Már vagy húsz
év... nem igaz?

214
00:13:53,132 --> 00:13:55,067
ismersz engem?

215
00:13:55,067 --> 00:13:56,432
ismersz engem?
Shin-chan...

216
00:13:56,535 --> 00:14:01,495
Ez lchi. együtt éltem
Oshige Kagatában.

217
00:14:02,174 --> 00:14:04,972
Ichi...?

218
00:14:05,144 --> 00:14:08,841
Nagyon régóta
ideje, nem?

219
00:14:09,014 --> 00:14:15,647
Shin-chan... úgy jöttél haza, mint a
nagy sikert. Nagyon örülök neked.

220
00:14:15,754 --> 00:14:19,986
Görögdinnyét vennénk a
görögdinnye tapasz, emlékszel?

221
00:14:20,092 --> 00:14:22,560
nem emlékszem.

222
00:14:22,728 --> 00:14:25,060
Aztán mi van mikor
horgászni mentünk...

223
00:14:25,164 --> 00:14:30,693
...egyet sem fogtál el, szóval hintáztál...
bekapta a botját és beakasztotta annak a fickónak az orrát...

224
00:14:30,870 --> 00:14:33,839
Utálom a beszédességet
anma.

225
00:14:35,975 --> 00:14:37,943
elnézést kérek.

226
00:14:42,848 --> 00:14:44,383
Vidd vissza őket a fogadóba.

227
00:14:44,383 --> 00:14:45,247
Vidd vissza őket a fogadóba.
Igen.

228
00:14:45,351 --> 00:14:46,613
Nem azok
szükséges?

229
00:14:46,785 --> 00:14:51,813
Éhes néhányra
friss hús.

230
00:14:54,793 --> 00:14:58,752
Nos, ezek nem telnek el
akkor az étvágya.

231
00:15:03,903 --> 00:15:05,437
Biztos, hogy vannak itt csirkék?

232
00:15:05,437 --> 00:15:07,405
Biztos, hogy vannak itt csirkék?
Láttam őket napközben.

233
00:15:12,211 --> 00:15:13,337
mit mondtál?

234
00:15:13,445 --> 00:15:17,313
Shinbei hallott a gondokról, gazdák
voltak, és egészen Edóból jöttek.

235
00:15:17,416 --> 00:15:20,249
Hálásnak kell lenned a lányodért
hozzájárulhat hozzá!

236
00:15:20,352 --> 00:15:22,121
Ki az a Shinbei?

237
00:15:22,121 --> 00:15:22,888
Ki az a Shinbei?
Nem tudom.

238
00:15:22,888 --> 00:15:23,022
Nem tudom.

239
00:15:23,022 --> 00:15:24,922
Gondolkozz, öreg.
Nem tudom.

240
00:15:25,024 --> 00:15:29,723
Ha ő elégedett vele, akkor te nem
már szántani kell mezőket.

241
00:15:29,895 --> 00:15:32,364
De...

242
00:15:32,364 --> 00:15:34,298
De...
Még mindig nem érted?

243
00:15:34,633 --> 00:15:36,726
A fickó elgondolkodik
ő menő.

244
00:15:36,902 --> 00:15:38,494
Segítség! Valaki!

245
00:15:40,973 --> 00:15:43,168
Anya!

246
00:15:44,543 --> 00:15:46,238
Hogy tehetted
csináld ezt?

247
00:15:46,412 --> 00:15:47,879
Szörnyek!

248
00:15:48,047 --> 00:15:50,015
Ez a miénk
esélyt.

249
00:16:01,493 --> 00:16:02,594
Shobei.

250
00:16:02,594 --> 00:16:03,492
Shobei.
Shobei.

251
00:16:03,595 --> 00:16:06,063
Shobei, igaz-e, hogy uram
Shinbei fog...

252
00:16:06,165 --> 00:16:08,258
...fizesse meg az adónkat
büntetések?

253
00:16:08,434 --> 00:16:13,394
Igen. Yahei és én a miénk vagyunk
módja annak, hogy Shinbeit lássam most.

254
00:16:15,040 --> 00:16:15,874
Olyan, mint egy álom.

255
00:16:15,874 --> 00:16:18,604
Olyan, mint egy álom.
Akkor igaz!

256
00:16:18,777 --> 00:16:21,712
Búza taposása; olyan gazdálkodási módszer, amely
erősíti a búza gyökereit.
Aggodalmaidnak vége szakad. Menj ide
a mezőket, és taposs egy kis búzát.

257
00:16:21,880 --> 00:16:23,349
Igen.

258
00:16:23,349 --> 00:16:24,683
Igen.
Igen.

259
00:16:24,683 --> 00:16:24,817
Igen.

260
00:16:24,817 --> 00:16:27,684
Öhm... Elnézést.
Igen.

261
00:16:29,588 --> 00:16:32,557
Ó... Te vagy az anma
tegnapról.

262
00:16:32,725 --> 00:16:33,859
Igen.

263
00:16:33,859 --> 00:16:35,861
Igen.
Mi az?

264
00:16:35,861 --> 00:16:35,928
Mi az?

265
00:16:35,928 --> 00:16:37,863
Hosszú idő telt el.
Mi az?

266
00:16:37,863 --> 00:16:37,930
Hosszú idő telt el.

267
00:16:37,930 --> 00:16:38,453
Hosszú idő telt el.
Mi?

268
00:16:38,630 --> 00:16:42,726
lchi vagyok. Egy idős nővel éltem együtt
Oshige a falu szélén.

269
00:16:43,569 --> 00:16:45,070
Oshige öregasszonynál?

270
00:16:45,070 --> 00:16:46,196
Oshige öregasszonynál?
Igen.

271
00:16:46,372 --> 00:16:50,604
Nem tudom, mit akarsz, de mi megtettük
fontos üzlete van most.

272
00:16:50,776 --> 00:16:51,310
értem én.

273
00:16:51,310 --> 00:16:53,403
értem én.
Oké, akkor beszélj velünk később.

274
00:16:53,579 --> 00:16:58,380
Igen. De el akarom mondani
neked valamit.

275
00:16:58,884 --> 00:17:01,079
Oshige-ben voltál?

276
00:17:01,186 --> 00:17:03,916
A szülőhelyed, hol
fel lettél nevelve...

277
00:17:04,023 --> 00:17:07,151
...nincs semmijük
tenni velünk.

278
00:17:07,259 --> 00:17:10,353
Nos, felügyelő úr, nem tarthatjuk meg
Shinbei vár. Menjünk.

279
00:17:10,529 --> 00:17:10,796
Igen.

280
00:17:10,796 --> 00:17:13,993
Igen.
El kell mondanom valamit Shinbeiről.

281
00:17:14,166 --> 00:17:18,796
Mit akarsz Shinbeitől?
Nincs időnk rád.

282
00:17:18,904 --> 00:17:20,272
Gyerünk, menjünk.

283
00:17:20,272 --> 00:17:21,840
Gyerünk, menjünk.
Viszlát.

284
00:17:21,840 --> 00:17:21,974
Viszlát.

285
00:17:21,974 --> 00:17:22,838
Üdvözlettel.
Viszlát.

286
00:17:23,008 --> 00:17:26,967
Milyen isteni
Shinbei az...

287
00:17:59,645 --> 00:18:01,636
Leestél
valamit?

288
00:18:01,814 --> 00:18:07,286
Jizo; Bodhisattva Jizo' Patrónusának kőszobra
Az utazók asszonyainak és gyermekeinek védelmezője.
Nem. Biztos voltam benne, hogy van egy Jizo-szobor
errefelé valahol.

289
00:18:07,286 --> 00:18:07,419
Jizo; Bodhisattva Jizo' Patrónusának kőszobra
Az utazók asszonyainak és gyermekeinek védelmezője.

290
00:18:07,419 --> 00:18:08,750
Jizo; Bodhisattva Jizo' Patrónusának kőszobra
Az utazók asszonyainak és gyermekeinek védelmezője.
Jizo szobor?

291
00:18:08,921 --> 00:18:10,752
Igen.

292
00:18:10,856 --> 00:18:15,486
Nagyon régen volt, szóval
talán tévedek.

293
00:18:22,301 --> 00:18:26,101
Itt van. itt
ez van. Itt van.

294
00:18:26,205 --> 00:18:28,605
Itt van.

295
00:18:28,774 --> 00:18:32,733
Mindig itt járok, és én
soha nem vette észre. Kézre van szüksége?

296
00:18:32,911 --> 00:18:35,880
Nem. Megkapod a sajátodat
koszos kezek.

297
00:18:43,255 --> 00:18:45,223
T... A fej hiányzik.

298
00:18:55,334 --> 00:18:58,735
Itt! Itt!
Itt van.

299
00:18:58,837 --> 00:19:00,805
Itt van. Itt van.

300
00:19:05,077 --> 00:19:07,705
Itt van.

301
00:19:14,052 --> 00:19:17,920
Honnan tudtad ezt
volt itt egy Jizo?

302
00:19:18,090 --> 00:19:23,221
Hát... Régebben itt játszottam
egész idő alatt, amikor gyerek voltam.

303
00:19:26,031 --> 00:19:27,999
Mr. Anma, megtehetné
te legyél...

304
00:19:32,404 --> 00:19:34,895
...Ichi?

305
00:19:35,073 --> 00:19:36,870
Honnan tudod
a nevem?

306
00:19:38,010 --> 00:19:42,106
A fiú, akit szoptatott
Oshige, Shinden közelében...

307
00:19:42,214 --> 00:19:43,909
lchi vagy?

308
00:19:44,082 --> 00:19:46,516
Igen.

309
00:19:46,685 --> 00:19:51,088
– Oshige néni – mondta
én rólad, lchi.

310
00:19:51,256 --> 00:19:53,781
Oshige "néni" tette?

311
00:19:55,260 --> 00:19:58,559
Én is szoptattam
a néni által.

312
00:20:01,266 --> 00:20:02,756
Neked is?

313
00:20:03,969 --> 00:20:06,199
A nevem Omiyo.

314
00:20:06,305 --> 00:20:09,274
utánad születtem
elhagyta a falut.

315
00:20:11,276 --> 00:20:16,304
Nagyon örülök a találkozásnak
te, Omiyo...

316
00:20:16,415 --> 00:20:19,384
Ezt a Jizo hozta
minket együtt.

317
00:20:21,620 --> 00:20:24,111
A néni jól van?

318
00:20:24,289 --> 00:20:27,258
Elhunyt,
öt évvel ezelőtt.

319
00:20:32,297 --> 00:20:35,892
Férje és gyermekei
meghalt, mielőtt meghalt volna.

320
00:20:36,001 --> 00:20:38,629
Teljesen egyedül élt.

321
00:20:41,707 --> 00:20:45,370
nem tudtam...

322
00:20:45,477 --> 00:20:51,074
soha nem fogom látni
újra őt.

323
00:20:51,250 --> 00:20:53,980
Mindazok közül, akik voltak
szopta a néni...

324
00:20:54,086 --> 00:20:58,455
...te és én vagyunk a
csak egyek maradtak.

325
00:21:03,362 --> 00:21:04,630
Itt lejt.

326
00:21:04,630 --> 00:21:08,100
Itt lejt.
Ah, igen... Milyen nagyszerű illat. Ez az.

327
00:21:08,100 --> 00:21:08,233
Ah, igen... Milyen nagyszerű illat. Ez az.

328
00:21:08,233 --> 00:21:08,967
Még egy van hátra.
Ah, igen... Milyen nagyszerű illat. Ez az.

329
00:21:08,967 --> 00:21:09,101
Még egy van hátra.

330
00:21:09,101 --> 00:21:11,069
Még egy van hátra.
Igen.

331
00:21:17,643 --> 00:21:18,910
Nagypapa!

332
00:21:18,910 --> 00:21:19,478
Nagypapa!
Igen?

333
00:21:19,478 --> 00:21:19,544
Igen?

334
00:21:19,544 --> 00:21:21,213
Ritka kincset találtam!
Igen?

335
00:21:21,213 --> 00:21:21,280
Ritka kincset találtam!

336
00:21:21,280 --> 00:21:22,247
Ritka kincset találtam!
Mi ez?

337
00:21:22,414 --> 00:21:25,247
Ismered őt. Ichi, aki használta
hogy Oshige néninél lakjon.

338
00:21:25,417 --> 00:21:27,681
Ichi?

339
00:21:27,786 --> 00:21:30,914
Ó, az a pokol?

340
00:21:31,089 --> 00:21:35,048
Ez Sakubei hangja.
Hosszú idő telt el.

341
00:21:35,227 --> 00:21:36,028
Ichi.

342
00:21:36,028 --> 00:21:36,960
Ichi.
Igen.

343
00:21:37,129 --> 00:21:38,721
Mikor tetted
vissza?

344
00:21:38,897 --> 00:21:39,693
Gyere be.

345
00:21:39,865 --> 00:21:41,730
El fogom vinni hozzá
A néni sírja most.

346
00:21:41,900 --> 00:21:45,836
Értem. Ez megöregszik
nő Oshige örül.

347
00:21:47,039 --> 00:21:48,940
Rendben. Menjünk.

348
00:21:48,940 --> 00:21:50,908
Rendben. Menjünk.
Nem tart sokáig.

349
00:22:01,420 --> 00:22:04,389
itt van.

350
00:22:18,870 --> 00:22:21,566
néni...

351
00:22:21,673 --> 00:22:25,006
Hoztam néhányat
sake ami tetszik.

352
00:22:25,110 --> 00:22:27,078
igyunk
együtt.

353
00:22:43,662 --> 00:22:45,630
Ichi...

354
00:22:47,599 --> 00:22:49,567
Köszönöm.

355
00:23:12,190 --> 00:23:15,159
Virágoznak
idén is.

356
00:23:17,529 --> 00:23:20,862
Mióta a néni elment
el...

357
00:23:20,966 --> 00:23:22,601
...senki sem lakott itt.

358
00:23:22,601 --> 00:23:24,569
...senki sem lakott itt.
Hát...

359
00:23:38,450 --> 00:23:40,782
Itt van. Itt van.
Itt van. Itt van.

360
00:23:40,886 --> 00:23:44,788
Omiyo, nézd meg
ennél a bevágásnál.

361
00:23:44,890 --> 00:23:47,415
Ötéves koromból származik,
és Oshige néni...

362
00:23:47,526 --> 00:23:50,552
...mérve
a magasságom.

363
00:23:50,729 --> 00:23:52,390
Ichi, volt időd
úgy is.

364
00:23:52,564 --> 00:23:56,432
Azokban a napokban bolondoztam
állandóan Sakubei kemencéjében...

365
00:23:56,535 --> 00:23:58,503
...és mindig is az volt
egyre kiabálni.

366
00:23:59,805 --> 00:24:03,639
Menjünk. A nagypapáé
vár.

367
00:24:03,809 --> 00:24:06,710
Omiyo. Ma este...

368
00:24:06,812 --> 00:24:11,044
Úgy érzem, költeni akarok
itt az éjszaka.

369
00:24:11,450 --> 00:24:12,584
Itt?

370
00:24:12,584 --> 00:24:13,812
Itt?
Igen.

371
00:24:13,919 --> 00:24:21,416
Eddig azon töprengtem, miért jöttem vissza
elsősorban szülővárosomba.

372
00:24:21,526 --> 00:24:24,552
De sikerült találkoznom
te, Omiyo...

373
00:24:24,663 --> 00:24:27,029
...látogattunk
a sírja...

374
00:24:27,132 --> 00:24:35,062
...és elvittek Oshige nénihez
házat. Most nagyon örülök, hogy visszajöttem.

375
00:24:35,173 --> 00:24:37,198
Őszintén köszönöm.

376
00:24:37,375 --> 00:24:42,972
Én is. Találkoztam veled, és most úgy érzem
mintha a bátyám hazajött volna.

377
00:24:44,015 --> 00:24:48,714
Így érzed...
rólam?

378
00:24:48,820 --> 00:24:55,658
Most, hogy megemlítetted...
Én is így érzem.

379
00:24:56,895 --> 00:25:00,854
Ez csodálatos. Testvérek vagyunk,
ugyanazt a mellet szopta.

380
00:25:08,807 --> 00:25:10,775
Hé? Újra találkozunk.

381
00:25:16,915 --> 00:25:20,874
És van egy cuki
lány vele.

382
00:25:24,723 --> 00:25:25,357
Ez egy nagyszerű hely.

383
00:25:25,357 --> 00:25:28,087
Ez egy nagyszerű hely.
Remek hely.

384
00:25:30,295 --> 00:25:32,263
Nem nagy ügy.

385
00:25:33,698 --> 00:25:36,565
Jaj.

386
00:25:36,735 --> 00:25:40,762
Omiyo. Szerintem kellene
most menj vissza.

387
00:25:40,939 --> 00:25:43,908
Akkor menjünk
együtt.

388
00:25:44,442 --> 00:25:49,402
Rendben. Menjünk. menjünk,
gyerünk, Hide-chan.

389
00:25:50,148 --> 00:25:52,116
hol vagy
megy?

390
00:25:53,718 --> 00:25:56,243
Üdvözlettel
nagypapa.

391
00:25:56,421 --> 00:25:58,557
Üdvözlettel.

392
00:25:58,557 --> 00:26:01,185
Üdvözlettel.
Gyere újra, jó?

393
00:26:01,359 --> 00:26:05,430
éhes vagyok.

394
00:26:05,430 --> 00:26:06,231
éhes vagyok.
Ember, éhes vagyok.

395
00:26:06,231 --> 00:26:06,364
Ember, éhes vagyok.

396
00:26:06,364 --> 00:26:09,234
Éhes.
Ember, éhes vagyok.

397
00:26:09,234 --> 00:26:09,367
Éhes.

398
00:26:09,367 --> 00:26:11,335
Éhes.
Főtt rizst akarok enni.

399
00:26:21,479 --> 00:26:23,447
éhes vagyok.

400
00:27:17,736 --> 00:27:18,794
Szia.

401
00:27:18,903 --> 00:27:20,894
Kíváncsi vagyok, mi történt
annak a lánynak tegnap este?

402
00:27:21,072 --> 00:27:24,235
Tudod mi történt. Shinbei
Hitachiyának volt.

403
00:27:24,609 --> 00:27:26,440
Kipattogtatta a cseresznyét,
érted?

404
00:27:26,544 --> 00:27:28,034
Milyen szánalmas
történet!

405
00:27:28,213 --> 00:27:31,182
Ki mesélt neked Shinbeiről
a Hitachiyáról?

406
00:27:31,349 --> 00:27:32,680
Ez túl sok
egy ilyen korú lány.

407
00:27:32,851 --> 00:27:35,547
De ez már túl sok volt
Yuri is eleinte, mi?

408
00:27:35,720 --> 00:27:37,688
Hímszamár.

409
00:27:39,424 --> 00:27:43,383
Elrejt. Aludjunk
együtt.

410
00:27:43,862 --> 00:27:44,692
Öhm...

411
00:27:44,863 --> 00:27:47,661
Épp azelőtt csináltuk
tegnap.

412
00:27:47,832 --> 00:27:50,101
Aztán Genon a sor.

413
00:27:50,101 --> 00:27:51,069
Aztán Genon a sor.
átmegyek.

414
00:27:51,069 --> 00:27:51,136
átmegyek.

415
00:27:51,136 --> 00:27:52,262
Hogy lehet?
átmegyek.

416
00:27:52,437 --> 00:27:54,371
Inkább rizst eszek
mint megenni Yurit.

417
00:27:54,539 --> 00:27:56,474
Szar. Később megbánod.

418
00:27:56,474 --> 00:27:58,442
Szar. Később megbánod.
Ha álmos vagy, aludj egyedül.

419
00:28:17,562 --> 00:28:18,824
Ez egy bouger!

420
00:28:18,930 --> 00:28:19,692
Szia anma!

421
00:28:19,798 --> 00:28:23,962
Nem érdekel, mennyire éhes vagyok,
Soha nem fogok enni egy bugyutat!

422
00:28:34,312 --> 00:28:36,280
Ahogy a tizenkét falu
a Kagata...

423
00:28:36,381 --> 00:28:39,282
...megbírságoltak, mert nem találkoztak
éves rizsadójuk...

424
00:28:39,384 --> 00:28:42,581
...itt az 500 ryo büntetés
ezt értékelték.

425
00:28:42,754 --> 00:28:44,722
Ön felajánlja, hogy kifizeti
az ő nevükben?

426
00:28:44,889 --> 00:28:48,188
Igen. Reméljük
elfogadhatónak találja.

427
00:28:48,359 --> 00:28:50,486
Szemtelen bolond!

428
00:28:50,595 --> 00:28:53,564
A gazda kötelessége gondoskodni
rizsilletékét.

429
00:28:57,335 --> 00:29:00,930
Úgy van, ahogy mondod. De a szegények
folytatódik a betakarítás...

430
00:29:01,039 --> 00:29:04,634
...és nem tudják teljesíteni a rizskvótájukat
és pénzt sem gyűjteni a bírság kifizetésére.

431
00:29:05,076 --> 00:29:08,068
Kötelességük a feletteseikkel szemben
eljuttatni, bármi is legyen.

432
00:29:09,080 --> 00:29:14,814
Bíró úr, akár a gazda pénze
vagy az én pénzem, az ugyanaz a pénz.

433
00:29:15,220 --> 00:29:18,189
Ne vitatkozz
velem!

434
00:29:19,057 --> 00:29:20,718
Minden rendben.

435
00:29:20,825 --> 00:29:24,386
Ezúttal csak szívességből
neked, én elfogadom.

436
00:29:24,562 --> 00:29:25,663
Igen.

437
00:29:25,663 --> 00:29:27,198
Igen.
Köszönöm szépen.

438
00:29:27,198 --> 00:29:27,332
Köszönöm szépen.

439
00:29:27,332 --> 00:29:27,565
Köszönöm szépen.
Köszönöm szépen.

440
00:29:27,565 --> 00:29:27,632
Köszönöm szépen.

441
00:29:27,632 --> 00:29:28,433
Köszönöm szépen.
Köszönöm szépen.

442
00:29:28,433 --> 00:29:28,566
Köszönöm szépen.

443
00:29:28,566 --> 00:29:30,363
Köszönöm szépen.
Köszönöm szépen.

444
00:29:30,535 --> 00:29:32,503
Sir Shinbei vagyok.

445
00:29:34,539 --> 00:29:36,741
Remek munka, mindenki.

446
00:29:36,741 --> 00:29:37,242
Remek munka, mindenki.
Üdvözlet.

447
00:29:37,242 --> 00:29:37,308
Üdvözlet.

448
00:29:37,308 --> 00:29:39,276
Keményen dolgoztál.
Üdvözlet.

449
00:29:51,156 --> 00:29:53,147
Kincsük van
itt, elrohadva.

450
00:29:53,324 --> 00:29:54,518
Huh?

451
00:29:54,692 --> 00:29:55,989
Felvettél munkásokat,
remélem?

452
00:29:56,161 --> 00:30:00,063
Igen. Teljesen. Összeszedtem
száz férfi.

453
00:30:00,231 --> 00:30:03,132
száz.
Végül...

454
00:30:05,670 --> 00:30:09,436
...még az sem fog
legyen elég.

455
00:30:09,607 --> 00:30:16,206
De... azt hittem, ezek a kőbányák
továbbra is a falvak tulajdona.

456
00:30:16,381 --> 00:30:18,246
Eddig azt
olyan volt.

457
00:30:18,349 --> 00:30:21,512
De ez csak egy kérdés volt
hagyományos szokás.

458
00:30:21,619 --> 00:30:26,249
Még a bíró is megelégedett egy aprópénzzel
a falvakból származó adókban.

459
00:30:26,357 --> 00:30:29,451
De ha egyszer megkapom
elkezdődött...

460
00:30:29,561 --> 00:30:32,428
...a bíró végrendelete
százszorosára növeljük!

461
00:30:32,997 --> 00:30:36,592
Százszorosan? hú...

462
00:30:36,701 --> 00:30:39,101
Szóval... megkaptad az engedélyt
ásni kezdeni?

463
00:30:39,270 --> 00:30:40,328
Igen.

464
00:30:40,505 --> 00:30:43,099
Nem gondolod, hogy a
a gazdák tiltakozni fognak?

465
00:30:43,274 --> 00:30:46,004
Ezért fizettem
bírságukat.

466
00:30:46,110 --> 00:30:48,840
Most már nem tudnak
mondj nemet.

467
00:30:48,947 --> 00:30:50,437
Amellett...

468
00:30:50,548 --> 00:30:53,540
...engedélyt kaptam a
A kincstár ura Edóban.

469
00:30:54,252 --> 00:30:56,220
Értem.

470
00:30:57,522 --> 00:31:05,088
Nem innen származom, így soha nem is tettem volna
ismert, hogy pénzt lehet keresni a kövekből.

471
00:31:05,263 --> 00:31:08,255
Pénzkereseti lehetőségek
mindenhol vannak.

472
00:31:08,433 --> 00:31:11,766
Nagyon le vagyok nyűgözve!

473
00:31:13,738 --> 00:31:15,103
Adj nekünk egy csészét
tea.

474
00:31:15,273 --> 00:31:17,241
errefelé. Kérem.

475
00:31:21,212 --> 00:31:23,305
Szia. öregember.

476
00:31:23,414 --> 00:31:27,350
Azt mondtam, öntsön minket
egy csésze teát.

477
00:31:27,518 --> 00:31:30,487
Omiyo, adj neki teát.

478
00:31:31,155 --> 00:31:33,453
Igen.

479
00:31:33,625 --> 00:31:35,957
Öreg, ezt
az Shinbei.

480
00:31:36,127 --> 00:31:37,185
igaz?

481
00:31:37,362 --> 00:31:42,664
Előnyére válik
hogy megismerjem őt.

482
00:31:42,767 --> 00:31:45,167
Miért nem mutatod meg neki?
néhány munkád?

483
00:31:45,336 --> 00:31:47,372
Nincs mit mutatnom.

484
00:31:47,372 --> 00:31:49,203
Nincs mit mutatnom.
Sheesh.

485
00:31:49,307 --> 00:31:53,539
Ő egy fura ember.
Elnézést kérek.

486
00:31:55,947 --> 00:31:57,915
Kérem.

487
00:32:05,690 --> 00:32:08,124
Kérem.

488
00:32:18,036 --> 00:32:20,368
Szia öreg.
Köszönöm.

489
00:32:20,471 --> 00:32:22,439
Csináljunk?

490
00:32:28,713 --> 00:32:31,238
Te? Te vagy az anma
tegnapról.

491
00:32:31,416 --> 00:32:34,146
Te vagy az, főnök?

492
00:32:34,319 --> 00:32:37,152
Mit cipelsz
errefelé?

493
00:32:37,322 --> 00:32:41,418
Kedvesek voltak hozzám, szóval
Azért jöttem, hogy köszönöm.

494
00:32:42,293 --> 00:32:44,523
Jobbra. Menjünk.

495
00:32:46,931 --> 00:32:48,899
Mozog.

496
00:32:56,307 --> 00:32:57,942
Sziasztok.

497
00:32:57,942 --> 00:32:58,676
Sziasztok.
Ez lchi.

498
00:32:58,676 --> 00:32:58,743
Ez lchi.

499
00:32:58,743 --> 00:32:59,675
Igen.
Ez lchi.

500
00:32:59,777 --> 00:33:01,972
Arra gondoltam, ihatunk egyet
együtt, ezért vettem ezt.

501
00:33:02,146 --> 00:33:03,579
Köszönöm.

502
00:33:05,817 --> 00:33:09,776
Ez rossz irányba súrol.

503
00:33:10,888 --> 00:33:13,015
arról beszélek
Shinbei.

504
00:33:13,124 --> 00:33:15,456
Ki csinálja
szerinted ő?

505
00:33:15,626 --> 00:33:19,687
Igen. masszíroztam
az a barom...

506
00:33:19,797 --> 00:33:23,858
...mármint annak az embernek... vállai.
Egy kicsit.

507
00:33:24,969 --> 00:33:30,305
Olyan érzésem támadt, ami jött
az ujjaimon keresztül...

508
00:33:30,408 --> 00:33:33,377
Tényleg undorító.

509
00:33:33,544 --> 00:33:36,513
Ő egy ellenszenves
barom.

510
00:33:36,981 --> 00:33:39,313
Mióta itt vagy...

511
00:33:39,417 --> 00:33:42,682
Omiyo! Omiyo!

512
00:33:42,787 --> 00:33:44,550
Ichi bejött.

513
00:33:44,722 --> 00:33:45,990
Üdvözöljük.

514
00:33:45,990 --> 00:33:46,957
Üdvözöljük.
Helló.

515
00:33:47,125 --> 00:33:50,117
Szakét hozott. Kap
nekünk néhány csészét.

516
00:33:50,294 --> 00:33:51,596
Nagyapa, nem szabad napközben inni.

517
00:33:51,596 --> 00:33:55,965
Nagyapa, nem szabad napközben inni.
Ó, minden rendben. Hozz egy kis savanyúságot is.

518
00:33:56,067 --> 00:33:57,502
Ichi, gyere be.

519
00:33:57,502 --> 00:33:59,470
Ichi, gyere be.
Igen.

520
00:34:02,173 --> 00:34:04,403
Omiyo...

521
00:34:05,743 --> 00:34:11,704
Megkaptam... ez nem sok.

522
00:34:14,685 --> 00:34:15,586
Nekem?

523
00:34:15,586 --> 00:34:18,823
Nekem?
Huh? Igen.

524
00:34:18,823 --> 00:34:18,890
Huh? Igen.

525
00:34:18,890 --> 00:34:20,558
Köszönöm.
Huh? Igen.

526
00:34:20,558 --> 00:34:20,625
Köszönöm.

527
00:34:20,625 --> 00:34:22,092
Köszönöm.
Nem semmi.

528
00:34:23,761 --> 00:34:25,997
Úgy tűnt, érdeklődsz.

529
00:34:25,997 --> 00:34:31,697
Úgy tűnt, érdeklődsz.
Hmm...? Ó... az a lány.

530
00:34:31,803 --> 00:34:34,704
Valószínűleg jobb minőségű
mint az öregember keze munkája.

531
00:34:34,872 --> 00:34:36,840
Ez jó.

532
00:34:40,545 --> 00:34:45,448
Miért kell fizetni a gazdáknak?
adóbírság minden évben?

533
00:34:45,550 --> 00:34:48,678
Még akkor is fizetniük kellett nekik
bőséges volt a termés.

534
00:34:48,853 --> 00:34:51,117
Ez a mérődoboz miatt van
a bírói hivatalban.

535
00:34:51,289 --> 00:34:52,153
Nagypapa!

536
00:34:52,323 --> 00:34:54,791
Nem kell elhallgattatnod.
Mindenki tud róla.

537
00:34:56,060 --> 00:35:03,023
1 -to = aPProx. 18 liter
2-sho = aPProx. 3,6 liter
A méréshez használt 1-to doboz mérete
a rizsadó tényleg 1-to és 2-sho.

538
00:35:03,134 --> 00:35:05,898
A falu főnökei...

539
00:35:06,003 --> 00:35:08,437
... felől érdeklődött
ezt az ügyet.

540
00:35:08,539 --> 00:35:11,235
De a dobozban van a
hatóság pecsétje.

541
00:35:11,342 --> 00:35:12,900
"Nincs trükk"
azt mondták nekik...

542
00:35:13,010 --> 00:35:14,739
...és azok voltak
szemrehányást tettek.

543
00:35:14,912 --> 00:35:17,176
Ez szörnyű.

544
00:35:17,281 --> 00:35:19,545
Megduplázódik
a saját vétele.

545
00:35:19,851 --> 00:35:21,751
így van.

546
00:35:21,853 --> 00:35:23,787
A rossz termés
folytatás...

547
00:35:23,888 --> 00:35:27,688
...és bár a magtárak a
a falu főnökei üresek voltak...

548
00:35:27,792 --> 00:35:32,559
...ezt mondják a magtár a magisztrátusnál
iroda tele van rizsával.

549
00:35:35,533 --> 00:35:37,831
Az a Shinbei.

550
00:35:37,935 --> 00:35:41,666
Megvannak a falu főnökei
a tenyerében.

551
00:35:41,839 --> 00:35:45,536
Ő egy ravasz ember
és azon keresztül.

552
00:35:45,710 --> 00:35:48,042
Oda kell figyelned
vissza vele.

553
00:35:48,146 --> 00:35:51,138
De másrészt ő
egy pénzszökőkút.

554
00:35:51,315 --> 00:35:54,478
A pozícióra törekszem
a kincstár ura...

555
00:35:54,585 --> 00:35:57,918
...szóval szükségem van valakire
hozzám hasonló az oldalamon.

556
00:36:10,268 --> 00:36:11,903
Ichi.

557
00:36:11,903 --> 00:36:13,962
Ichi.
Igen.

558
00:36:14,138 --> 00:36:16,732
Még utánad is
elhagyta a néniét...

559
00:36:16,841 --> 00:36:19,309
...a szemed még mindig
nem javult?

560
00:36:19,477 --> 00:36:23,573
Nem. Ez az én mélységem
karma.

561
00:36:26,083 --> 00:36:32,044
A néni mindig aggódott
a szemedről.

562
00:36:40,731 --> 00:36:42,562
Elnézést, ha mondtam valamit
hogy felzaklassalak.

563
00:36:42,733 --> 00:36:46,635
Huh? Ó nem,
ez nem az.

564
00:36:46,737 --> 00:36:50,901
csak arra gondoltam
valami butaság.

565
00:36:51,075 --> 00:36:54,010
Mi?

566
00:36:54,178 --> 00:37:01,141
Gondolkoztam, kívánom a szemem
kinyílna.

567
00:37:04,422 --> 00:37:08,381
Jobban belegondolva, az
jobb, ha nem nyitják ki.

568
00:37:09,126 --> 00:37:11,959
Ha valaha látnám
te, Omiyo...

569
00:37:12,063 --> 00:37:15,032
...nehéznek találnám
hogy itt hagyjam.

570
00:37:18,603 --> 00:37:20,798
Tényleg elmész
ma?

571
00:37:20,972 --> 00:37:23,600
Igen.

572
00:37:23,774 --> 00:37:25,264
hol vagy
megy?

573
00:37:25,443 --> 00:37:29,436
Kíváncsi vagyok... Hol
megyek?

574
00:37:29,547 --> 00:37:33,540
Vándorlás innen
fogadótól fogadóig...

575
00:37:33,651 --> 00:37:35,482
...ez a foglalkozásom.

576
00:37:37,121 --> 00:37:40,147
De eljöttél az összes
vissza ide.

577
00:37:44,295 --> 00:37:46,024
Omiyo...

578
00:37:52,036 --> 00:37:55,096
van egy szívességem
megkérdezni.

579
00:37:57,008 --> 00:37:58,976
Mi?

580
00:38:00,778 --> 00:38:02,746
Kérem, hadd érintsem meg...

581
00:38:04,615 --> 00:38:06,583
...csak egy kicsit...

582
00:38:09,053 --> 00:38:13,012
...az ajkaid, amelyek szoptak
Oshige mellénél.

583
00:38:38,649 --> 00:38:40,617
Köszönöm.

584
00:39:12,783 --> 00:39:14,842
néni...

585
00:39:16,187 --> 00:39:19,350
én valószínűleg...

586
00:39:19,457 --> 00:39:23,416
...soha nem jön vissza
újra erre a földre.

587
00:39:27,098 --> 00:39:30,067
Nézd, mivé lettem.

588
00:39:30,668 --> 00:39:33,637
Bocsáss meg, rendben?

589
00:40:12,910 --> 00:40:15,140
Ez meglepő volt!

590
00:40:18,249 --> 00:40:21,218
Ez azt jelenti, hogy kellene
itt maradni?

591
00:40:28,993 --> 00:40:30,961
Elmész?

592
00:40:31,128 --> 00:40:35,087
Azt hittem, de
Megállítottak.

593
00:40:37,902 --> 00:40:39,494
Nincs itt senki.

594
00:40:39,670 --> 00:40:42,901
Nem lennél az
képes látni.

595
00:40:43,073 --> 00:40:49,876
Nem látom, és egy vak
pasi tud? Furcsa.

596
00:40:49,980 --> 00:40:54,610
Szilvavirágok. I
szeretem ezt az illatot.

597
00:40:56,487 --> 00:40:58,387
Menjünk be.

598
00:40:58,489 --> 00:41:00,457
Úgy döntöttél, hogy nem
hagyd, ugye?

599
00:41:11,602 --> 00:41:16,005
Nincsenek szüleid?

600
00:41:16,173 --> 00:41:18,141
Valószínűleg igen.

601
00:41:19,376 --> 00:41:22,345
De nem is tudom
hogy néznek ki.

602
00:41:23,714 --> 00:41:27,150
Miért utazol
azokkal a gazemberekkel?

603
00:41:27,318 --> 00:41:31,277
Ez jobb, mint lenni
egyedül, nem?

604
00:41:33,657 --> 00:41:35,625
– Bácsi...

605
00:41:42,099 --> 00:41:45,068
Nem vagy magányos,
teljesen egyedül lenni?

606
00:41:46,237 --> 00:41:49,035
Hé...

607
00:41:49,907 --> 00:41:51,704
Szereted
az Omiyótól?

608
00:41:54,311 --> 00:41:57,280
Szeretem őt.

609
00:42:07,157 --> 00:42:10,251
Mit csináltok srácok
bányászat a kőbányánkban?

610
00:42:10,427 --> 00:42:12,418
Felvettek minket
hogy ide jöjjön.

611
00:42:12,596 --> 00:42:16,623
Ez a hegy hozzátartozik
falvainkba.

612
00:42:16,800 --> 00:42:17,630
Nem engedjük
csináld ezt!

613
00:42:17,801 --> 00:42:19,098
Hé, hé, hé!

614
00:42:19,203 --> 00:42:22,070
mi vagy te
mondván?

615
00:42:22,172 --> 00:42:25,141
Van valami mondanivalód
a lwagoro bandához?

616
00:42:33,617 --> 00:42:34,948
Felügyelő!

617
00:42:35,052 --> 00:42:37,111
Mi folyik itt
errefelé?

618
00:42:37,288 --> 00:42:40,223
Beleegyezett, hogy Sir Shinbei
csináld ezt?

619
00:42:40,391 --> 00:42:43,292
így van!

620
00:42:43,460 --> 00:42:45,758
Majd én elintézem ezt az ügyet
vele.

621
00:42:48,265 --> 00:42:50,597
Huh?! Felügyelő!

622
00:42:50,768 --> 00:42:53,532
látni akarom
Sir Shinbei.

623
00:42:53,704 --> 00:42:55,672
Felügyelő!

624
00:43:04,014 --> 00:43:06,574
mit akarsz?

625
00:43:06,750 --> 00:43:08,718
Sir Shinbei...

626
00:43:08,819 --> 00:43:11,754
mit tervezel tenni
a falvak kőfejtőjével?

627
00:43:11,922 --> 00:43:17,019
"Lnada Floral Stone" felirat lesz
és az egész országban értékesítik.

628
00:43:17,194 --> 00:43:20,163
Nem mehetsz csak úgy
és tedd azt.

629
00:43:20,898 --> 00:43:25,597
Nemzedékek óta a kőbánya
a falvak öröksége.

630
00:43:25,703 --> 00:43:28,194
A hatóságok mindig is
annak tartotta.

631
00:43:28,872 --> 00:43:31,739
A hatóságok
mondjuk így?

632
00:43:31,842 --> 00:43:37,371
Ez csak azért van, mert eddig nem tudták
most mennyit ér az a hegy.

633
00:43:37,781 --> 00:43:41,273
Ez nem jelenti azt, hogy megteheti
csak vedd. Nem engedem!

634
00:43:41,552 --> 00:43:43,520
Shobei...

635
00:43:45,756 --> 00:43:47,383
Miután megkapta az engedélyt
a hatóságoktól...

636
00:43:47,491 --> 00:43:51,655
...Elkezdtem a hegy kőfejtését
Kagata tizenkét falujából.

637
00:43:53,297 --> 00:43:54,491
Mi?

638
00:43:54,665 --> 00:44:00,570
Azt állítod, hogy a falvaknak vannak papírjai
a hatóságok, amelyek tulajdonjogot adnak nekik?

639
00:44:00,738 --> 00:44:03,138
Nem... nincs
ilyesmit.

640
00:44:03,240 --> 00:44:05,470
De hagyományosan így volt
a miénk, generációk óta!

641
00:44:05,643 --> 00:44:07,611
Egy hagyomány?

642
00:44:08,946 --> 00:44:11,779
Ez nem lesz összeg
bármire.

643
00:44:11,882 --> 00:44:14,612
pénzt fektettem be
ebben a projektben.

644
00:44:14,718 --> 00:44:16,879
Az adóbírság megfizetése
része volt ennek.

645
00:44:18,789 --> 00:44:20,484
Te...

646
00:44:20,591 --> 00:44:23,458
...a kezdetektől...

647
00:44:23,560 --> 00:44:25,221
...becsaptál minket!

648
00:44:26,664 --> 00:44:31,226
kereskedő vagyok. nem csinálok semmit
az nem hoz nyereséget.

649
00:44:31,335 --> 00:44:35,396
Ha a gazdák a hegyekben dolgoznak,
Szándékom szerint megfizetni őket.

650
00:44:35,506 --> 00:44:38,236
Azt akarom, hogy felügyelőként
ezt megfelelően magyarázd el nekik.

651
00:44:44,248 --> 00:44:47,945
Ha elmondod nekik, a falubelieknek
elfogadja.

652
00:44:50,521 --> 00:44:52,546
Sir Shinbei...

653
00:44:52,656 --> 00:44:55,955
Bármit megteszek, hogy visszafizessem
az adóbírságokat.

654
00:44:56,060 --> 00:44:59,086
Kérem, hagyja abba az ásatást
a kőbánya.

655
00:44:59,196 --> 00:45:02,927
Még akkor is, amikor 3 év rossz esőzéseink voltak és
rossz termés, kövek eladásával éltük túl.

656
00:45:03,033 --> 00:45:05,729
Az a hegy az élet...
a falvak forrása.

657
00:45:05,903 --> 00:45:08,838
Biztosan vissza fogod fizetni
az adóbírságokat.

658
00:45:08,939 --> 00:45:11,908
De ezen a ponton
nem tudom abbahagyni.

659
00:45:15,079 --> 00:45:17,047
Mester...

660
00:45:19,483 --> 00:45:22,418
Összeszedtem eleget
dolgozók.

661
00:45:22,586 --> 00:45:24,281
Jó munkát.

662
00:45:24,388 --> 00:45:27,846
Ami a gazdák meggyőzését illeti, megkérdeztem
a felügyelő intézze ezt.

663
00:45:32,362 --> 00:45:34,262
Az arca az volt
nagyon zöld.

664
00:45:34,431 --> 00:45:36,592
Semmi ok az aggodalomra
kb.

665
00:45:45,476 --> 00:45:49,674
Ne cipekedj! Mi nem
haszontalan munkásokra van szükség!

666
00:45:49,847 --> 00:45:52,216
Aniki; egy "idősebb testvér" kifejezést alkalmaztak
alattvalói által a banda időseinek.
Hé! Nagy Testvér!

667
00:45:52,216 --> 00:45:52,282
Aniki; egy "idősebb testvér" kifejezést alkalmaztak
alattvalói által a banda időseinek.

668
00:45:52,282 --> 00:45:55,740
Aniki; egy "idősebb testvér" kifejezést alkalmaztak
alattvalói által a banda időseinek.
Nagy Testvér! Ez rossz! Négy-öt gazda
összetörtek néhány kő alatt!

669
00:45:56,120 --> 00:45:58,452
Mi?!

670
00:46:37,795 --> 00:46:40,855
Megszorítottad
sok belőlük.

671
00:46:40,964 --> 00:46:45,628
Neked, bíró úr, rossz termés
bőséges termés.

672
00:46:45,803 --> 00:46:48,863
Elég a viccelődésből. Mikor lesz
szállítod őket?

673
00:46:49,039 --> 00:46:50,474
Holnap reggel, korán.

674
00:46:50,474 --> 00:46:51,375
Holnap reggel, korán.
Minden el van intézve?

675
00:46:51,375 --> 00:46:51,441
Minden el van intézve?

676
00:46:51,441 --> 00:46:53,409
Tökéletesen.
Minden el van intézve?

677
00:47:06,290 --> 00:47:08,025
Sok rizst!

678
00:47:08,025 --> 00:47:09,754
Sok rizst!
Bárcsak nekünk ennyi lenne!

679
00:47:10,327 --> 00:47:13,296
A dolgok egyre zordabbak.

680
00:47:13,864 --> 00:47:20,497
Az a fickó... az a Shinbei... soha nem volt az
igaz, még gyerekkorában is.

681
00:47:20,671 --> 00:47:24,004
Sok ember haldoklik
és megsérülni.

682
00:47:24,107 --> 00:47:27,077
Mi lesz ezután?

683
00:47:27,077 --> 00:47:28,806
Mi lesz ezután?
Rossz hír!

684
00:47:28,912 --> 00:47:34,043
Sakubei! Felügyelőnk
felakasztotta magát!

685
00:47:34,218 --> 00:47:36,186
Mi?

686
00:47:43,427 --> 00:47:46,885
Ekkora gyötrelem...

687
00:47:47,064 --> 00:47:49,430
Jelentsük őket
a magisztrátus.

688
00:47:49,600 --> 00:47:52,433
Most nincs jogorvoslatunk, de
hogy a tekintélyére hagyatkozzon.

689
00:47:52,536 --> 00:47:55,061
Tisztelt Yahei elder.
Kérem, tegye meg.

690
00:47:55,239 --> 00:47:56,672
Hát persze, hogy az
ahogy mondod.

691
00:47:56,773 --> 00:48:00,038
De vállalja-e a bíró
felteszi nekünk ezt a kérdést?

692
00:48:00,210 --> 00:48:01,575
Ha mindannyian megyünk
együtt...

693
00:48:01,678 --> 00:48:03,873
...a bíró
meghallgat minket.

694
00:48:04,047 --> 00:48:05,749
Jobbra! Menjünk!

695
00:48:05,749 --> 00:48:07,717
Jobbra! Menjünk!
Várjon!

696
00:48:09,519 --> 00:48:12,488
Ha mind átmennek a
bírói rezidencia...

697
00:48:12,589 --> 00:48:15,752
...csak dobni fognak
te a börtönben.

698
00:48:15,859 --> 00:48:20,558
Shinbei számolni fog
azon.

699
00:48:30,741 --> 00:48:33,175
Ichi...

700
00:48:33,277 --> 00:48:34,878
hova mész?

701
00:48:34,878 --> 00:48:37,514
hova mész?
Kasamának, röviden.

702
00:48:37,514 --> 00:48:37,581
Kasamának, röviden.

703
00:48:37,581 --> 00:48:39,242
Mit tegyek?
Kasamának, röviden.

704
00:48:39,416 --> 00:48:43,375
Azt hittem, lehet
menj el Shinbeihez.

705
00:48:46,156 --> 00:48:49,990
Felnevelték
ezen a földön.

706
00:48:50,093 --> 00:48:52,391
Talán ha beszélek vele
őt, talán meghallgatja.

707
00:48:52,562 --> 00:48:59,161
Ne! Annak ellenére, hogy azóta ismered
gyerekkorában soha nem fog rád hallgatni.

708
00:48:59,269 --> 00:49:01,829
Yakuza van
vele.

709
00:49:03,807 --> 00:49:07,766
Ez megkönnyíti a dolgát
hogy beszéljek vele.

710
00:49:15,052 --> 00:49:15,986
Isten hozott újra.

711
00:49:15,986 --> 00:49:16,420
Isten hozott újra.
Isten hozott újra.

712
00:49:16,420 --> 00:49:16,553
Isten hozott újra.

713
00:49:16,553 --> 00:49:17,020
Isten hozott újra.
Isten hozott újra.

714
00:49:17,020 --> 00:49:17,154
Isten hozott újra.

715
00:49:17,154 --> 00:49:17,988
Isten hozott újra.
Isten hozott újra.

716
00:49:17,988 --> 00:49:18,121
Isten hozott újra.

717
00:49:18,121 --> 00:49:19,022
hogy megy az üzlet?
Isten hozott újra.

718
00:49:19,022 --> 00:49:19,156
hogy megy az üzlet?

719
00:49:19,156 --> 00:49:20,783
hogy megy az üzlet?
Igen, nagyon jó.

720
00:49:20,891 --> 00:49:23,792
De van egy furcsa ügyfél
aki győzelmi sorozatban van.

721
00:49:23,961 --> 00:49:25,829
Milyen furcsa ügyfél?

722
00:49:25,829 --> 00:49:26,997
Milyen furcsa ügyfél?
Egy anma.

723
00:49:26,997 --> 00:49:27,064
Egy anma.

724
00:49:27,064 --> 00:49:28,190
– Egy anma?
Egy anma.

725
00:49:28,365 --> 00:49:28,899
Tedd meg a fogadásokat.

726
00:49:28,899 --> 00:49:29,266
Tedd meg a fogadásokat.
Tedd meg a fogadásokat.

727
00:49:29,266 --> 00:49:29,333
Tedd meg a fogadásokat.

728
00:49:29,333 --> 00:49:30,434
A fogadások megtörténnek.
Tedd meg a fogadásokat.

729
00:49:30,434 --> 00:49:30,500
A fogadások megtörténnek.

730
00:49:30,500 --> 00:49:32,468
A fogadások megtörténnek.
Döntés.

731
00:49:34,104 --> 00:49:36,072
Egy-kettő, furcsa.

732
00:49:40,077 --> 00:49:44,036
Az a srác... az
furcsa anma.

733
00:49:44,147 --> 00:49:45,182
Csapd le.

734
00:49:45,182 --> 00:49:47,150
Csapd le.
Igen.

735
00:49:49,419 --> 00:49:50,187
Tedd meg a fogadásokat.

736
00:49:50,187 --> 00:49:50,921
Tedd meg a fogadásokat.
Tedd meg a fogadásokat.

737
00:49:50,921 --> 00:49:51,054
Tedd meg a fogadásokat.

738
00:49:51,054 --> 00:49:51,555
Tedd meg a fogadásokat.
Tedd meg a fogadásokat.

739
00:49:51,555 --> 00:49:51,688
Tedd meg a fogadásokat.

740
00:49:51,688 --> 00:49:53,451
Tedd meg a fogadásokat.
Tedd meg a fogadásokat.

741
00:49:53,557 --> 00:49:55,292
Tedd meg a fogadásokat.

742
00:49:55,292 --> 00:49:55,993
Tedd meg a fogadásokat.
Tedd meg a fogadásokat.

743
00:49:55,993 --> 00:49:56,126
Tedd meg a fogadásokat.

744
00:49:56,126 --> 00:49:56,994
Tedd meg a fogadásokat.
Tedd meg a fogadásokat.

745
00:49:56,994 --> 00:49:57,127
Tedd meg a fogadásokat.

746
00:49:57,127 --> 00:49:57,260
Tedd meg a fogadásokat.
Tedd meg a fogadásokat.

747
00:49:57,260 --> 00:49:57,394
Tedd meg a fogadásokat.

748
00:49:57,394 --> 00:49:57,627
Tedd meg a fogadásokat.
Tedd meg a fogadásokat.

749
00:49:57,627 --> 00:49:57,761
Tedd meg a fogadásokat.

750
00:49:57,761 --> 00:49:58,659
Tedd meg a fogadásokat.
Még.

751
00:49:58,829 --> 00:50:00,524
Láthatja-e az a srác a
kocka vagy ilyesmi?

752
00:50:00,697 --> 00:50:02,289
Idióta. Természetesen ő
nem láthatja őket.

753
00:50:02,466 --> 00:50:03,100
Csináljunk akár.

754
00:50:03,100 --> 00:50:04,692
Csináljunk akár.
Tedd páratlan. Páratlan.

755
00:50:04,868 --> 00:50:05,869
Tedd meg a fogadásokat.

756
00:50:05,869 --> 00:50:05,969
Tedd meg a fogadásokat.
Páratlan.

757
00:50:05,969 --> 00:50:06,103
Páratlan.

758
00:50:06,103 --> 00:50:06,603
Páratlan.
Páratlan.

759
00:50:06,603 --> 00:50:06,737
Páratlan.

760
00:50:06,737 --> 00:50:06,870
Páratlan.
Tedd meg a fogadásokat.

761
00:50:06,870 --> 00:50:07,004
Tedd meg a fogadásokat.

762
00:50:07,004 --> 00:50:07,237
Páratlan.
Tedd meg a fogadásokat.

763
00:50:07,237 --> 00:50:07,371
Páratlan.

764
00:50:07,371 --> 00:50:07,904
Páratlan.
Páratlan.

765
00:50:07,904 --> 00:50:08,038
Páratlan.

766
00:50:08,038 --> 00:50:09,335
Döntés.
Páratlan.

767
00:50:11,208 --> 00:50:12,175
Kettő-hat, sőt.

768
00:50:12,342 --> 00:50:15,004
Megint nyert.
Furcsát mondtál.

769
00:50:15,178 --> 00:50:18,147
Hát nincs semmi
tehetek róla.

770
00:50:22,886 --> 00:50:27,550
Kész? Következő.

771
00:50:38,402 --> 00:50:40,370
Várj, kérlek.

772
00:50:41,638 --> 00:50:43,299
Elnézést, de...

773
00:50:43,407 --> 00:50:46,342
...a hangja a
kocka megváltozott.

774
00:50:46,510 --> 00:50:49,070
mit mondtál?

775
00:50:49,246 --> 00:50:51,714
Kérjük, használja a
régi kockák.

776
00:50:51,882 --> 00:50:56,842
Szia. Vak fickó! Te próbálod
bekenni lwagoro főnök ízületét?

777
00:50:57,020 --> 00:50:59,250
Nem, nem.

778
00:50:59,356 --> 00:51:03,884
Csak azt mondom, hogy a kocka
abban a pohárban megváltoztak.

779
00:51:04,061 --> 00:51:05,824
Megváltoztatták,
mondod?

780
00:51:05,929 --> 00:51:08,159
Változott vagy nem, nézzen be
a poharat magadnak.

781
00:51:08,832 --> 00:51:11,062
Ne viccelj velem.

782
00:51:11,168 --> 00:51:14,934
Számomra lehetetlen
hogy lássa a kockát.

783
00:51:15,105 --> 00:51:17,207
Hadd halljam őket.

784
00:51:17,207 --> 00:51:19,038
Hadd halljam őket.
Te barom.

785
00:51:19,142 --> 00:51:23,306
Ha nem változtak, tudod
mi lesz veled.

786
00:51:27,651 --> 00:51:29,744
Hé...

787
00:51:29,853 --> 00:51:32,913
Ehhez négy kockát használsz
szerencsejáték ház?

788
00:51:33,924 --> 00:51:35,357
te vagy...

789
00:51:35,459 --> 00:51:37,427
Z... Zatoichi!

790
00:51:46,036 --> 00:51:49,995
Vedd készpénzre ezeket a zsetonokat.

791
00:51:59,850 --> 00:52:01,818
Tekerje be őket ebbe.

792
00:52:17,267 --> 00:52:19,235
A szerencsejáték-ház
itt a tulajdonos?

793
00:52:22,272 --> 00:52:24,307
hozzád beszélek.

794
00:52:24,307 --> 00:52:26,275
hozzád beszélek.
Mi?

795
00:52:27,777 --> 00:52:32,612
Vezess el Shinbeihez
helyen.

796
00:52:32,716 --> 00:52:35,685
Sürgős dolgom van
üzlet vele.

797
00:52:46,997 --> 00:52:48,692
W... Mit akarsz?

798
00:52:48,865 --> 00:52:55,998
A szerencsejáték-házak tulajdonosai...
legyen kedves a vakokhoz.

799
00:53:17,794 --> 00:53:24,029
Ne avatkozz bele, vagy a tiéd
főnök feje fog gurulni.

800
00:53:27,170 --> 00:53:28,605
Hozd a szandálomat...

801
00:53:28,605 --> 00:53:30,573
Hozd a szandálomat...
Te barom!

802
00:53:53,797 --> 00:53:54,998
Mi volt azzal a vak fickóval?

803
00:53:54,998 --> 00:53:57,330
Mi volt azzal a vak fickóval?
Semmi gondod.

804
00:53:57,500 --> 00:53:59,402
Ismerjük őt.

805
00:53:59,402 --> 00:54:00,835
Ismerjük őt.
Vele élünk.

806
00:54:01,004 --> 00:54:02,272
Mi?

807
00:54:02,272 --> 00:54:03,637
Mi?
Hé, tesó.

808
00:54:03,740 --> 00:54:06,709
Ha megöljük, meg fogod tenni
készpénzt adni nekünk?

809
00:54:08,812 --> 00:54:10,074
Ne vigye el
olyan könnyedén.

810
00:54:10,180 --> 00:54:12,114
Ő nem az a fajta srác
bírnád.

811
00:54:12,282 --> 00:54:13,909
Nem tudod
amíg meg nem próbálod.

812
00:54:14,084 --> 00:54:17,417
Ha megteheti, megadjuk
az összes pénzt, amit akarsz.

813
00:54:17,587 --> 00:54:21,921
Igazán? Menjünk.

814
00:54:24,060 --> 00:54:26,028
Ó, főnök.

815
00:54:36,873 --> 00:54:42,675
Amikor meglátogat valaki házát,
köszönnie kell.

816
00:54:43,313 --> 00:54:47,443
Az "Ojama shimasu" valójában azt jelenti: "Sajnálom
hogy ebben az esetben megzavarja Önt'" APPoPriate.
Sajnálom, hogy zavarlak.

817
00:54:54,724 --> 00:54:56,692
mit akarsz,
– főnök?

818
00:54:56,793 --> 00:54:58,522
Milyen udvariatlan tőled,
nem mond semmit.

819
00:54:59,663 --> 00:55:02,223
mi a baj?

820
00:55:02,332 --> 00:55:05,301
Ne csak állj ott. Miért
nem jössz be?

821
00:55:09,205 --> 00:55:12,174
mit akarsz?

822
00:55:23,920 --> 00:55:32,225
Te. Ne gondold, hogy az vagy
kicsit rosszul csinálod?

823
00:55:38,768 --> 00:55:42,704
Bármiről is szeretnél pénzt keresni,
még ha meg is sírtatod az embereket?

824
00:55:44,841 --> 00:55:47,867
Ez nem jó...

825
00:55:47,977 --> 00:55:52,175
...és ráadásul még csaltál is
a szülővárosod népe.

826
00:55:53,316 --> 00:56:01,849
Shinbei... Hagyd Kasamát
holnap reggelre.

827
00:56:01,958 --> 00:56:04,927
Mármint ha értékeled
az életed.

828
00:56:06,129 --> 00:56:11,931
Nem számít mennyi pénzt keresel,
nem viheted magaddal a pokolba.

829
00:56:12,035 --> 00:56:14,003
"Főnök."

830
00:56:16,539 --> 00:56:18,507
Minden rendben?

831
00:56:23,780 --> 00:56:26,305
Ki ő?

832
00:56:26,483 --> 00:56:28,417
Zatoichinak hívják.

833
00:56:28,518 --> 00:56:30,679
Közismert
a Yakuza.

834
00:56:30,854 --> 00:56:35,257
Yakuza? Neki?

835
00:56:35,425 --> 00:56:38,087
Fő. muszáj
legyen nagyon óvatos.

836
00:56:38,395 --> 00:56:41,455
"Főnök." Te egy jakuza vagy,
te is, nem?

837
00:56:41,564 --> 00:56:44,055
Mégis hagytad, hogy egy másik Yakuza fenyegetjen,
és megbújik, mint egy ostoros kutya?!

838
00:56:44,234 --> 00:56:46,870
De ő nem egy közönséges jakuza.

839
00:56:46,870 --> 00:56:48,337
De ő nem egy közönséges jakuza.
Miért te...

840
00:56:48,438 --> 00:56:50,963
Azt akarod mondani, hogy támogatod?
távol ettől a munkától?

841
00:56:51,141 --> 00:56:54,008
Nem, de...

842
00:56:54,611 --> 00:56:57,307
Nem számít, mit gondol,
vagy mennyit fenyeget...

843
00:56:57,414 --> 00:56:59,780
...mindent megteszek
Elhatároztam, hogy csinálom.

844
00:56:59,883 --> 00:57:03,649
Ha túl sok neked, miért ne tennéd
beszélsz a bíróval?

845
00:57:03,753 --> 00:57:05,277
Ő egy keresett ember,
nem ő?

846
00:57:06,556 --> 00:57:08,854
így van.

847
00:57:08,958 --> 00:57:11,358
Csináljuk meg.

848
00:57:11,528 --> 00:57:13,563
Ezt a lányt hazaküldheted.

849
00:57:13,563 --> 00:57:17,192
Ezt a lányt hazaküldheted.
Huh?

850
00:57:21,371 --> 00:57:24,135
Igen, értve.

851
00:57:32,182 --> 00:57:36,346
Szóval te Zatoichi vagy.

852
00:57:36,453 --> 00:57:38,478
Miért mentél el a
szerencsejáték ház?

853
00:57:40,490 --> 00:57:44,449
Zavarni fogom a
bíró következő.

854
00:57:57,073 --> 00:57:59,041
Gyerünk!

855
00:58:00,510 --> 00:58:01,636
Fattyú!

856
00:58:01,811 --> 00:58:04,974
Ó! Nagypapa!

857
00:58:09,085 --> 00:58:11,144
Omiyo!

858
00:58:11,254 --> 00:58:13,017
Omiyo!

859
00:58:16,092 --> 00:58:17,957
Gyere ide!

860
00:58:18,127 --> 00:58:20,095
Omiyo! Omiyo!

861
00:58:43,686 --> 00:58:45,916
Uram, hol vannak
mész?

862
00:58:46,022 --> 00:58:47,990
Hímszamár!

863
00:59:33,436 --> 00:59:35,605
hova ment?

864
00:59:35,605 --> 00:59:39,200
hova ment?
Nyilvánvaló. Idióta.

865
00:59:39,375 --> 00:59:41,911
tudom!

866
00:59:41,911 --> 00:59:44,812
tudom!
Én is megyek!

867
00:59:56,726 --> 00:59:58,694
Az a barom...

868
01:00:01,030 --> 01:00:02,998
Hé, menj előre
tőle.

869
01:00:10,840 --> 01:00:12,808
Hé, hé, hé...

870
01:00:14,577 --> 01:00:19,844
Hé, anma... szóval te vagy az
híres "Zatoichi".

871
01:00:20,016 --> 01:00:22,985
Nem tudok veled foglalkozni
pont most.

872
01:00:42,505 --> 01:00:44,905
Lefújta!
Lefújta!

873
01:01:10,333 --> 01:01:11,801
Ez egy feneketlen mocsár.

874
01:01:11,801 --> 01:01:13,769
Ez egy feneketlen mocsár.
Milyen szörnyű...

875
01:02:46,596 --> 01:02:48,564
Ne halj meg te idióta!

876
01:03:06,549 --> 01:03:10,212
Hé... miért vagy?
ilyen csendes?

877
01:03:10,319 --> 01:03:12,287
Mondj valamit.

878
01:03:16,692 --> 01:03:18,660
Hagyd abba.

879
01:03:23,666 --> 01:03:25,725
Három nap.

880
01:03:25,835 --> 01:03:28,804
Miért maradtunk itt
három napig?

881
01:03:30,306 --> 01:03:34,504
Soha nem maradtunk sehol,
akár egy napra is.

882
01:03:34,610 --> 01:03:37,579
Ez furcsa.

883
01:03:38,481 --> 01:03:42,440
Lehet, hogy Jurij megdörzsölődött
le ránk.

884
01:03:43,719 --> 01:03:47,678
Talán sikerült
rossz dolog.

885
01:03:53,095 --> 01:03:55,063
Menjünk, nézzük!

886
01:03:56,599 --> 01:03:58,328
Yuri...

887
01:03:59,302 --> 01:04:01,065
Idióta!

888
01:04:01,170 --> 01:04:03,138
Csak halj meg mindenki
tőled!

889
01:04:06,576 --> 01:04:08,544
Hé!

890
01:04:26,996 --> 01:04:28,964
Shinbei...

891
01:04:30,766 --> 01:04:34,725
Nem tudok megbocsátani neked.

892
01:04:37,807 --> 01:04:44,303
Te egy rohadt barom vagy, de mi
még gyerekkori barátok.

893
01:04:44,413 --> 01:04:48,372
Nem ölhetlek meg.

894
01:04:50,453 --> 01:04:54,321
Hagyd el Kasamát ma este.

895
01:04:58,828 --> 01:05:00,796
Minden rendben?

896
01:05:26,422 --> 01:05:28,856
Örülök, hogy az vagy
biztonságban, Omiyo.

897
01:05:29,025 --> 01:05:33,826
Tokubei úr. Sajnálom
megzavartak téged.

898
01:05:33,930 --> 01:05:36,728
Kérjük, vigyázzon
az Omiyo.

899
01:05:36,899 --> 01:05:38,662
Igen.

900
01:05:38,834 --> 01:05:40,802
Ichi, hol vagy?
mész?

901
01:05:43,072 --> 01:05:46,667
Nem tudok vele menni sehova
az arcom ilyen.

902
01:05:46,776 --> 01:05:50,735
Inkább megyek takarítani
fel magam.

903
01:06:31,554 --> 01:06:33,681
Anma úr! Majd mi
segíts!

904
01:06:33,856 --> 01:06:35,824
Szerezzük meg őket!

905
01:06:39,729 --> 01:06:41,321
Ne csináld!

906
01:07:09,392 --> 01:07:11,360
Te barom!

907
01:07:20,202 --> 01:07:22,534
Június! Szia Jun!

908
01:07:22,638 --> 01:07:24,606
Hé!

909
01:07:38,654 --> 01:07:41,145
Bolondok!

910
01:07:41,257 --> 01:07:44,226
Megijedt csak
egy anma!

911
01:07:44,326 --> 01:07:47,295
Keresd meg őt és
vágd fel!

912
01:07:47,396 --> 01:07:52,129
Mondd meg Shinbeinek, hogy ne várjon hajnalig, és
azonnal kezdje el mozgatni a rizst.

913
01:07:52,301 --> 01:07:54,269
Igen.

914
01:08:09,085 --> 01:08:12,748
Te... mi vagy
itt csinálsz?

915
01:08:15,524 --> 01:08:18,254
Ahogy a vakok mennek, te az vagy
elég merész.

916
01:08:18,427 --> 01:08:22,955
Azt akarom, hogy lássam a
adómérő doboz...

917
01:08:23,065 --> 01:08:27,627
...nem, nem látni...
Hadd érintsem meg.

918
01:08:27,937 --> 01:08:32,931
Érintsd meg? Ez egy mérődoboz
hatóság pecsétjével.

919
01:08:33,042 --> 01:08:37,206
Nem engedhetem, hogy egy Yakuza ilyen legyen
ahogy te magad érinted.

920
01:08:51,627 --> 01:08:54,357
Valaki!

921
01:08:54,530 --> 01:08:57,294
Ne emelje fel a hangját.

922
01:08:57,399 --> 01:09:01,062
A szemem nem jó, de
kiváló a fülem.

923
01:09:01,170 --> 01:09:03,138
Vezess engem.

924
01:10:00,963 --> 01:10:04,126
Ne csapj zajt.

925
01:10:04,233 --> 01:10:08,465
Ha hanyagul zajos, a
bíró életét veszti.

926
01:10:08,637 --> 01:10:11,936
Nyisd ki! Siess
és nyisd ki!

927
01:10:23,285 --> 01:10:25,276
Hé...

928
01:10:25,387 --> 01:10:29,346
Bezársz egy ajtót
miután kinyitottad.

929
01:10:35,097 --> 01:10:37,122
Siess.

930
01:10:52,781 --> 01:10:54,749
mit csinálsz?

931
01:11:07,496 --> 01:11:11,455
Használja ezt a méréshez
1 - rizs.

932
01:11:34,223 --> 01:11:37,021
Nincs rakás.

933
01:11:42,531 --> 01:11:44,499
1-sho.

934
01:11:53,976 --> 01:11:55,500
2-sho.

935
01:12:10,559 --> 01:12:12,254
Hát nincs valami
meg tudod csinálni?

936
01:12:12,428 --> 01:12:16,057
Igen... Hé!
Srácok!

937
01:12:16,165 --> 01:12:18,030
Csináld, hogy ne tegye
észre...

938
01:12:18,133 --> 01:12:20,966
...és besurranni
belül.

939
01:12:21,136 --> 01:12:24,628
Ne csináld. A bíró
meg fog halni.

940
01:12:24,807 --> 01:12:27,537
De...

941
01:12:28,310 --> 01:12:30,278
8-sho.

942
01:12:37,953 --> 01:12:39,921
9-sho.

943
01:12:48,330 --> 01:12:50,298
1-től.

944
01:12:52,935 --> 01:12:56,302
Hadd érintsem meg
egy kicsit.

945
01:13:14,289 --> 01:13:19,158
Újabb 2-sho-nak tűnik
bemehetett ide.

946
01:13:25,434 --> 01:13:29,803
Megtévesztő mérődobozok
teljesen illegálisak.

947
01:13:29,905 --> 01:13:33,363
Hé... bíró úr...

948
01:13:33,475 --> 01:13:35,204
Ha elkapnak,
még te is...

949
01:13:35,310 --> 01:13:39,178
...kétségtelenül kötelezettséget kapna
seppuku; akár keresztre is feszíthetik.

950
01:13:44,052 --> 01:13:47,146
tévedtem.

951
01:13:47,256 --> 01:13:50,589
Ezt az egész rizst adom
vissza a gazdákhoz.

952
01:13:50,692 --> 01:13:56,062
Kérlek... ne engedd
ez menjen ki.

953
01:13:56,165 --> 01:13:58,793
Rendben, értem.

954
01:13:58,901 --> 01:14:02,860
Feltöltöm az egészet
a szekerekre.

955
01:14:28,130 --> 01:14:30,564
Nyiss!

956
01:14:38,574 --> 01:14:42,533
Hallgat! Ne fújd fel!

957
01:14:47,115 --> 01:14:50,209
Csapdába esett, mint
egy patkány! Igen!

958
01:14:50,586 --> 01:14:53,146
Ne légy nevetséges! Hogyan
kihozzuk onnan a rizst?

959
01:15:01,463 --> 01:15:03,431
Mindjárt ott leszünk.

960
01:15:10,239 --> 01:15:11,807
Használj bármit. Ugorj be!

961
01:15:11,807 --> 01:15:13,775
Használj bármit. Ugorj be!
Igen.

962
01:15:16,678 --> 01:15:17,542
Mi tart
ilyen sokáig?

963
01:15:17,713 --> 01:15:19,681
Kérlek menj el
azt nekem.

964
01:15:21,083 --> 01:15:22,675
Hé! Mik azok
csinálod?

965
01:15:22,784 --> 01:15:23,614
Siess!

966
01:15:23,785 --> 01:15:25,753
Ez nem könnyű.

967
01:15:31,760 --> 01:15:33,728
Bejönnek.

968
01:15:48,610 --> 01:15:50,578
mi vagy te
vársz?

969
01:16:01,857 --> 01:16:02,925
Nem találjuk.

970
01:16:02,925 --> 01:16:06,019
Nem találjuk.
Mi? Ez nem lehet!

971
01:16:07,896 --> 01:16:11,024
Mi ez?

972
01:16:11,199 --> 01:16:16,034
Szar! Elfut
vak embernek gyors.

973
01:16:16,204 --> 01:16:18,968
Nem kaphatja meg
messzire jutott.

974
01:16:19,141 --> 01:16:20,175
Találd meg őt.

975
01:16:20,175 --> 01:16:20,576
Találd meg őt.
Igen.

976
01:16:20,576 --> 01:16:20,709
Igen.

977
01:16:20,709 --> 01:16:21,801
"Főnök."
Igen.

978
01:16:21,910 --> 01:16:23,844
Gyorsan távolítsa el őket
a rizs, a duplán.

979
01:16:24,012 --> 01:16:24,535
Igen.

980
01:16:24,646 --> 01:16:26,214
Hé! Szerezd meg a munkásokat.

981
01:16:26,214 --> 01:16:26,582
Hé! Szerezd meg a munkásokat.
Igen.

982
01:16:26,582 --> 01:16:26,648
Igen.

983
01:16:26,648 --> 01:16:28,750
Te. Keresd meg a vak fickót.
Igen.

984
01:16:28,750 --> 01:16:28,884
Te. Keresd meg a vak fickót.

985
01:16:28,884 --> 01:16:30,613
Te. Keresd meg a vak fickót.
Igen.

986
01:16:34,089 --> 01:16:34,790
Téged hívnak.

987
01:16:34,790 --> 01:16:35,424
Téged hívnak.
Téged hívnak.

988
01:16:35,424 --> 01:16:35,557
Téged hívnak.

989
01:16:35,557 --> 01:16:36,391
Végezze el a rizst.
Téged hívnak.

990
01:16:36,391 --> 01:16:36,525
Végezze el a rizst.

991
01:16:36,525 --> 01:16:37,025
Végezze el a rizst.
Végezze el a rizst.

992
01:16:37,025 --> 01:16:37,159
Végezze el a rizst.

993
01:16:37,159 --> 01:16:37,859
Siess, siess.
Végezze el a rizst.

994
01:16:37,859 --> 01:16:37,993
Siess, siess.

995
01:16:37,993 --> 01:16:38,527
Siess, siess.
Siess.

996
01:16:38,527 --> 01:16:38,660
Siess.

997
01:16:38,660 --> 01:16:41,254
Gyerünk!
Siess.

998
01:16:49,538 --> 01:16:50,205
mi újság?

999
01:16:50,205 --> 01:16:51,540
mi újság?
Szerintem még mindig itt van.

1000
01:16:51,540 --> 01:16:51,607
Szerintem még mindig itt van.

1001
01:16:51,607 --> 01:16:51,873
De...
Szerintem még mindig itt van.

1002
01:16:51,873 --> 01:16:52,007
De...

1003
01:16:52,007 --> 01:16:55,966
De...
Az a vak barom!

1004
01:17:01,316 --> 01:17:02,977
Yoisho; mondott valamit
erő kifejtésekor.
Yoisho!

1005
01:17:03,085 --> 01:17:05,645
mi vagy te
csinálsz?

1006
01:17:05,754 --> 01:17:07,312
Indulj.

1007
01:17:10,158 --> 01:17:12,183
Legyen gyors.

1008
01:17:12,361 --> 01:17:14,329
Ne kenyeret
körül.

1009
01:17:17,399 --> 01:17:21,199
Hol csinálta
vak srác megy?

1010
01:17:21,370 --> 01:17:23,235
Ezt hagyd rá
a magisztrátus.

1011
01:17:23,405 --> 01:17:30,140
Shinbei, az úti cél
nem Edo...

1012
01:18:30,539 --> 01:18:32,507
Ó... jaj...

1013
01:18:45,787 --> 01:18:51,282
A pokolba kerülsz. Nem fogod
szükség van oda rizsre!

1014
01:18:51,393 --> 01:18:54,055
Figyelsz, Shinbei?
a Hitachiyáról?

1015
01:18:59,868 --> 01:19:02,769
A karaktered...

1016
01:19:02,871 --> 01:19:06,637
...úgy tűnik, nem fog javulni
amíg újjászületsz.

1017
01:19:06,808 --> 01:19:08,469
Miért te...

1018
01:19:08,577 --> 01:19:10,545
Tedd meg!

1019
01:21:00,055 --> 01:21:02,023
Kapd el, kapd el!

1020
01:21:10,298 --> 01:21:13,267
Ne szólj bele.

1021
01:22:07,856 --> 01:22:10,654
Te vak barom!

1022
01:23:31,072 --> 01:23:32,869
Ichi!

1023
01:23:32,974 --> 01:23:34,498
Icchan...

1024
01:23:34,609 --> 01:23:36,133
tévedtem!

1025
01:23:36,244 --> 01:23:38,974
Mintha mondtad volna...

1026
01:23:39,080 --> 01:23:41,708
...azóta barátok vagyunk
gyermekkor!

1027
01:23:41,816 --> 01:23:44,785
Bocsáss meg!

1028
01:23:45,353 --> 01:23:47,253
adok pénzt!
Pénz!

1029
01:23:47,355 --> 01:23:50,051
Folytasd! Vedd el!

1030
01:23:53,628 --> 01:23:57,894
Visszaadom a kőbányát
a falvakba!

1031
01:23:57,999 --> 01:24:01,730
Elnézést kérek a gazdáktól
a kezemen és a térdemen!

1032
01:24:01,836 --> 01:24:04,361
Icchan!

1033
01:24:04,472 --> 01:24:09,409
Kiraboltuk a görögdinnye foltot
együtt! Nem?

1034
01:24:57,258 --> 01:24:59,160
Vajon tényleg eljön-e?

1035
01:24:59,160 --> 01:25:00,457
Vajon tényleg eljön-e?
Igen.

1036
01:25:00,628 --> 01:25:03,358
Azt mondta, hogy megy
Mitónak.

1037
01:25:04,632 --> 01:25:06,600
Falusiak! Nagy hír!

1038
01:25:08,069 --> 01:25:10,003
Ichi kidobta a bíróét
iroda!

1039
01:25:10,105 --> 01:25:13,563
Megölte a bírót,
Shinbei... még lwagoro!

1040
01:25:13,741 --> 01:25:15,709
Menjünk, nézzük!

1041
01:25:17,445 --> 01:25:22,075
Várjon! Várjon! Várjon!
mindannyian!

1042
01:25:22,183 --> 01:25:24,344
Mi lesz, ha társul
azzal a Yakuzával?

1043
01:25:24,452 --> 01:25:26,420
Mind megkapod
lefejezték.

1044
01:25:29,457 --> 01:25:31,982
Omiyo! Hol vannak
mész?

1045
01:25:32,093 --> 01:25:34,061
Omiyo!

1046
01:25:35,463 --> 01:25:37,431
Milyen ostoba!

1047
01:26:10,131 --> 01:26:12,099
Ichi!

1048
01:27:19,167 --> 01:27:24,696
A Vég